Brilio.net - Cinta adalah anugerah yang mampu menghadirkan kebahagiaan, namun juga tak jarang menyisakan luka yang begitu dalam. Ketika perpisahan menjadi akhir dari sebuah kisah yang pernah indah, kata-kata seringkali menjadi pelarian untuk meluapkan perasaan yang tertahan. Dalam kesedihan itu, bahasa Jawa hadir sebagai medium ekspresif yang kaya makna, halus dalam tutur, namun tajam dalam rasa.
Dihimpun brilio.net dari berbagai sumber, Selasa (29/7) berikut 100 kata-kata sad Jawa bertema putus cinta, lengkap dengan terjemahan dalam Bahasa Indonesia. Setiap kutipan disusun dengan nuansa puitis dan penuh perasaan, sehingga tidak hanya menyampaikan kegalauan, tetapi juga menggambarkan keindahan bahasa dan filosofi cinta dalam budaya Jawa. Diksi yang lembut namun mendalam membuat setiap kalimat bisa menyentuh sisi emosional pembaca yang mungkin sedang mengalami patah hati.
BACA JUGA :
100 Kata-kata kehidupan yang bikin kamu tertampar, tersadar, dan bangkit lagi
Harapannya, untaian kata-kata ini bisa menjadi teman dalam keheningan, pelipur lara di tengah luka, atau bahkan penguat hati untuk melangkah lebih jauh. Meski ditulis dalam kepedihan, setiap baitnya mengandung keindahan dan kekuatan: bahwa setiap akhir adalah awal untuk kembali menemukan cinta yang lebih baik. Selamat membaca dan meresapi setiap maknanya.
1. “Ati iki wes remuk, nanging isih nampani jenengmu saben dungo.”
Hatiku sudah hancur, tapi masih menyebut namamu dalam doa.
2. “Tresnaku sirna merga janji palsumu.”
Cintaku pudar karena janji palsumu.
BACA JUGA :
100 Ungkapan kekecewaan istri karena dibohongi suami, penuh luka yang tertahan
3. “Riko lungo ninggal sepi, kulo kari karo tangis ing wengi.”
Kau pergi tinggalkan sepi, aku tinggal dengan tangis di malam hari.
4. “Ra nyana tresno iki mung mampir turu.”
Tak sangka cinta ini hanya sekadar singgah sebentar.
5. “Kangen iki ora nduwe tujuan, koyo layangan putus.”
Rindu ini tak punya arah, seperti layang-layang yang putus.
6. “Kowe lunga, ning bekasmu isih nang atiku.”
Kamu pergi, tapi jejakmu masih di hatiku.
7. “Dadi sejatine cinta, yen mung siji seng ngupadi?”
Apakah itu cinta sejati jika hanya satu yang memperjuangkan?
8. “Mbiyen janjimu langgeng, saiki mung kenangan garing.”
Dulu janjimu abadi, sekarang hanya kenangan yang mengering.
9. “Karo kowe aku urip, ning kowe milih lali.”
Denganmu aku hidup, tapi kamu memilih lupa.
10. “Saben tangise dudu kelanganmu, nanging kelangan rasa percaya.”
Setiap tangisku bukan karena kehilanganmu, tapi kehilangan kepercayaan.
11. “Ra ono sing luwih nglarani ketimbang kowe seng ninggal pas aku butuh.”
Tak ada yang lebih menyakitkan dari kamu yang pergi saat aku butuh.
12. “Kowe dadi memori, sing tak simpen ning pojok kahanan.”
Kamu menjadi memori, yang kusimpan di sudut keadaan.
13. “Ora kabeh tangis kudu ono swara.”
Tidak semua tangisan harus bersuara.
14. “Ati iki tak tinggal nanging tansah bali menyang kowe.”
Hati ini kutinggalkan tapi selalu kembali padamu.
15. “Rino wengi tak nyawang foto lawas, sing saiki mung dadi lara.”
Siang malam aku menatap foto lama, yang kini hanya jadi luka.
16. “Kowe tresno karo wong liya, nanging jenengmu isih ana ning atiku.”
Kamu mencintai orang lain, tapi namamu masih ada di hatiku.
17. “Opo kudu tak ikhlaske, nek ati iki durung gelem?”
Haruskah kurelakan, jika hatiku belum sanggup?
18. “Tresno iki ora iso dipaksa, nanging uwis kadung ambane.”
Cinta ini tak bisa dipaksa, tapi sudah terlanjur dalam.
19. “Luka iki ora ngilang, malah nancep luwih jero.”
Luka ini tak hilang, malah semakin dalam.
20. “Kowe janji bakal bareng nganti tuwa, saiki malah lali dalane mulih.”
Kamu janji bersama sampai tua, sekarang malah lupa jalan pulang.
21. “Mbok menawa aku mung panggonan transitmu.”
Mungkin aku hanya tempat persinggahanmu.
22. “Aku wes ora ditunggu, nanging tetep nyawang lawang.”
Aku tak lagi ditunggu, tapi tetap menatap pintu.
23. “Ra ono salamet saka tresno siji sisih.”
Tak ada yang selamat dari cinta sepihak.
24. “Tresno iki wis ngancurke akal sehatku.”
Cinta ini sudah menghancurkan kewarasanku.
25. “Aku wes rampung nangis, nanging lara isih kandel.”
Aku sudah selesai menangis, tapi luka masih tebal.
26. “Mung pengen ngerti, opo kowe tau kelingan aku?”
Hanya ingin tahu, apa kamu pernah mengingatku?
27. “Kowe ora salah ning aku seng keliru ngarep.”
Kamu tidak salah, aku yang salah berharap.
28. “Cahaya matamu saiki ora kanggo aku maneh.”
Cahaya matamu kini bukan untukku lagi.
29. “Nganti kapan kudu pura-pura bahagia?”
Sampai kapan harus pura-pura bahagia?
30. “Ora ngerti piye carane lali karo kowe.”
Tak tahu bagaimana caranya melupakanmu.
31. “Wektu barengmu cendhak, ning lukane dawa.”
Waktu bersamamu singkat, tapi lukanya panjang.
32. “Ra bakal tak tulis maneh crita cinta karo jenengmu.”
Tak akan kutulis lagi kisah cinta dengan namamu.
33. “Ati iki wes kesel dadi pilihan terakhir.”
Hati ini sudah lelah menjadi pilihan terakhir.
34. “Aku ninggal kowe, nanging ninggal rasa ora gampang.”
Aku meninggalkanmu, tapi meninggalkan rasa tidaklah mudah.
35. “Kowe metu saka uripku, ning isih manggon ning kenangan.”
Kamu keluar dari hidupku, tapi masih tinggal dalam kenangan.
36. “Tresno ra kudu bareng, kadang mung cukup ngerti lan mundur.”
Cinta tak harus bersama, kadang cukup tahu lalu mundur.
37. “Saiki aku ngerti, kowe mung mampir nyakitke.”
Sekarang aku sadar, kamu hanya mampir untuk menyakiti.
38. “Suwene bareng ra njamin selamane bareng.”
Lama bersama tak menjamin selamanya bersama.
39. “Kangen iki ora iso dikirim, ora ana alamat maneh.”
Rindu ini tak bisa dikirim, tak ada alamat lagi.
40. “Ra gampang njupuk keputusan ninggal, nanging aku kudu waras.”
Tak mudah memutuskan pergi, tapi aku harus waras.
41. “Kowe milih wong liya, lan aku milih waras.”
Kamu memilih orang lain, dan aku memilih waras.
42. “Saben mlaku ning panggonan lawas, atiku koyok dirobek.”
Setiap berjalan ke tempat lama, hatiku seperti disobek.
43. “Kowe nggawe janji, nanging ora nggawe bukti.”
Kamu membuat janji, tapi tidak membuktikan.
44. “Ngelu iki jebul amarga kelangan sing tak anggep omah.”
Sakit ini ternyata karena kehilangan yang kuanggap rumah.
45. “Kowe minggat, tresnoku tetep nunggu.”
Kamu pergi, cintaku tetap menunggu.
46. “Urip terus mlaku, nanging atiku isih nang kowe.”
Hidup terus berjalan, tapi hatiku masih padamu.
47. “Jenengmu isih kerekam ning lagu-lagu galauku.”
Namamu masih terekam dalam lagu-lagu galaumu.
48. “Tresno kuwi ora cukup nek mung siji seng ngupadi.”
Cinta itu tak cukup jika hanya satu yang berjuang.
49. “Saiki aku ngerti, ora kabeh rasa kudu diperjuangke.”
Sekarang aku tahu, tak semua rasa harus diperjuangkan.
50. “Kowe bahagiaku sing ra iso tak duwe.”
Kamu adalah bahagiaku yang tak bisa kumiliki.
Kata-kata sad Jawa
© 2025 brilio.net/Reve/AI
51. “Langite peteng bar kowe lunga, padange ati wis ora ana.”
Langit jadi gelap setelah kau pergi, terang hati telah tiada.
52. “Kangenku dudu rindu biasa, nanging duka sing ora ana ujunge.”
Rinduku bukan yang biasa, tapi duka tanpa ujung.
53. “Kowe ilang, ning swaramu isih kumandhang ing sepi.”
Kau menghilang, tapi suaramu masih bergema dalam sepi.
54. “Ora ana tangis seng bisa mbalekke rasa seng wis mati.”
Tak ada tangis yang mampu menghidupkan rasa yang telah mati.
55. “Raibmu nguntal kabungahku, ning sisa kenangan isih ngoyak.”
Kepergianmu menelan bahagiaku, tapi sisa kenangan masih mengejar.
56. “Nanging tresnaku mung dados kabut, ilang sadurunge mentari.”
Namun cintaku hanya jadi kabut, hilang sebelum mentari.
57. “Ati iki ngempet, nanging saben detik koyok dirembes lara.”
Hati ini menahan, namun tiap detik seperti disesaki luka.
58. “Kowe ninggal lukaku tanpa pamit, mung ngening ning galih.”
Kau tinggalkan lukaku tanpa pamit, hanya hening di hati.
59. “Ra ngerti piye carane urip tanpa awamu maneh.”
Tak tahu bagaimana menjalani hidup tanpamu lagi.
60. “Ra bakal ana wektune aku luput saka asmamu.”
Takkan ada waktunya aku luput dari namamu.
61. “Wengi-wengi koyo crito seng ora rampung, awan mung kosong.”
Malam-malam seperti cerita tak selesai, siang hanya hampa.
62. “Saben nyawang lintang, tak eling janji seng wis ilang.”
Setiap menatap bintang, kuingat janji yang telah hilang.
63. “Tresnamu wis ora dadi omah, mung reruntuhan pangarep-arep.”
Cintamu bukan rumah lagi, hanya reruntuhan harapan.
64. “Katresnan iki mung dadi aksara usang ing sajroning dodo.”
Cinta ini hanya menjadi aksara usang di dada.
65. “Uripku kaya geguritan tanpa tembung pungkasan.”
Hidupku seperti puisi tanpa kata penutup.
66. “Suwe suwe, ngelingi kowe dadi tatu seng gawe kebek.”
Lama-lama, mengingatmu jadi luka yang penuh sesak.
67. “Tansah tak jaluk, nanging donga ora bakal bisa narik bali atimu.”
Selalu ku minta, tapi doa tak akan bisa menarik kembali hatimu.
68. “Kowe dadi kalang kabut pikiran, ra iso diam.”
Kamu jadi kekacauan pikiran, tak bisa tenang.
69. “Saben swara adhem angin, atiku gemeter eling tangismu.”
Setiap hembusan dingin angin, hatiku gemetar mengingat tangismu.
70. “Sak lawase, kelinganku kowe bakal dadi bayangan kelingan.”
Selamanya, kenanganmu akan jadi bayang-bayang ingatan.
71. “Ora kudu dadi sandhingan, cukup dadi sebab tangis paling jero.”
Tak perlu jadi pasangan, cukup jadi penyebab tangis terdalam.
72. “Sawise kowe lunga, aku ngerti carane urip nganggo lara.”
Setelah kau pergi, aku tahu rasanya hidup dengan luka.
73. “Tangise atiku ora koyok banjir, nanging alon ngoyak nyawa.”
Tangis hatiku tak seperti banjir, tapi perlahan menggerogoti jiwa.
74. “Tresno sing mbok tinggal, saiki mung dadi rerakit puing.”
Cinta yang kau tinggalkan, kini hanya serpihan puing.
75. “Kelinganmu nekani saben wengi kaya arwah kenangan.”
Kenanganmu datang setiap malam seperti arwah masa lalu.
76. “Aku ora wedi sepi, nanging wedi yen kowe isih tak eling.”
Aku tak takut sepi, tapi takut jika masih mengingatmu.
77. “Kowe pisan-pisan ora lunga saka pikiranku.”
Kamu sama sekali tak pernah pergi dari pikiranku.
78. “Tresno iku dadi puisi sing ora diwaca maneh.”
Cinta itu jadi puisi yang tak dibaca lagi.
79. “Sak sakwise kowe ilang, langitku ora biru maneh.”
Sejak kau hilang, langitku tak biru lagi.
80. “Saben wengi, tak ngitung sepi kaya ngitung dodo kosong.”
Setiap malam, kuhitung sepi seperti menghitung dada yang kosong.
81. “Ra kroso, tresno iki nyeret aku menyang jurang kelangan.”
Tak terasa, cinta ini menyeretku ke jurang kehilangan.
82. “Atiku dadi kamar kosong, kowe wis pindah lunga.”
Hatiku jadi kamar kosong, kamu sudah pindah pergi.
83. “Kowe mung mampir ning uripku, nanging tandamu permanen.”
Kamu hanya singgah di hidupku, tapi jejakmu permanen.
84. “Gumantung ana langit, nanging atiku ambruk nang lemah.”
Menggantung di langit, tapi hatiku jatuh ke tanah.
85. “Kelinganku nyeret balung semu nganti ra iso mlaku.”
Kenangan menyeret tulang semu hingga tak bisa berjalan.
86. “Ora kabeh rasa kudu dijaga, yen seng digandeng wis lunga.”
Tak semua rasa harus dijaga, jika yang digenggam telah pergi.
87. “Ra iso lali, nanging kudu nerima tanpo lara.”
Tak bisa lupa, tapi harus menerima tanpa luka.
88. “Cahyaning mripatmu saiki dadi peteng atiku.”
Sinar matamu kini jadi gelap di hatiku.
89. “Ora kowe sing tak tangisi, nanging kabeh angan sing muspra.”
Bukan kamu yang kutangisi, tapi semua angan yang sia-sia.
90. “Ngalah ning kowe, nanging aku ra iso ngalahke rasa.”
Mengalah darimu, tapi aku tak bisa mengalahkan rasa.
91. “Dalan bali wis ilang, mung ana perpisahan ing sak ngarep.”
Jalan pulang telah hilang, hanya ada perpisahan di depan.
92. “Wus wayahe tak kubur asmane atiku dhewe.”
Sudah saatnya kukubur namamu dalam hatiku sendiri.
93. “Kowe ninggal ning tengah dalan, nalika aku isih nyekel pangarep-arep.”
Kamu pergi di tengah jalan, saat aku masih menggenggam harapan.
94. “Ceritaku karo kowe rampung, nanging judule isih tak simpen.”
Ceritaku denganmu selesai, tapi judulnya masih kusimpan.
95. “Mung aku sing tetep ngadoh, nalika kowe wis ilang bayangane.”
Hanya aku yang tetap menjauh, ketika bayangmu sudah hilang.
96. “Ra ana apa-apa maneh, nanging lara isih ana ing kene.”
Tak ada apa-apa lagi, tapi luka masih ada di sini.
97. “Tresnoku ora pupus, mung ora ana dalan bali.”
Cintaku tak layu, hanya tak ada jalan kembali.
98. “Sampek saiki, jenengmu isih paling banter tak sebut nang ndedonga.”
Sampai sekarang, namamu masih paling keras kusebut dalam doa.
99. “Kowe mbok lepas, nanging rasane kaya aku sing ilang.”
Kamu yang melepas, tapi rasanya seperti aku yang hilang.
100. “Kabeh kenangan wis dak rangkum, nanging ra iso tak buwang.”
Semua kenangan sudah kurangkum, tapi tak bisa kubuang.
